15 listopada 2025, 18:00
Staromiejski Dom Kultury
Sala Kameralna
Tutejšy Teatr zaprasza do obejrzenia filmu-spektaklu muzyczno-poetyckiego ”JAN” inspirowanego twórczością Jana Kochanowskiego – „Mistrza z Czarnolasu”, ojca polskiej poezji i jednego z najwybitniejszych poetów europejskiego Renesansu. Spektakl powstał w ramach akcji Narodowe Czytanie.
Aktorzy występują w przestrzeni realnej i wirtualnej, które przenikają się nawzajem i tworzą artystyczny portal między XVI wiekiem a współczesnością. Sensy ulegają transformacji, a widzowie stają się uczestnikami podróży, w której słowo rodzi obraz, a obraz – myśl. Szczególną rolę w spektaklu odgrywa narrator, który przybliża sylwetkę Jana Kochanowskiego – jego drogę życiową, estetykę i duchową głębię twórczości. Ten opowieściowy wątek, wpleciony pomiędzy fragmenty poezji, pozwala lepiej zrozumieć autora i poczuć, jak jego słowa wciąż rezonują w dzisiejszym świecie.
Wstęp wolny po zgłoszeniu:
- formularz zgłoszeniowy (link otwiera się w nowej zakładce przeglądarki)
tutejshyteatr@gmail.com
792507224
Reżyser: Andrei Sauchanka
Operator: Ryncuk Vystarobski
Montaż: Danila Hancharou
Autor muzyki i animacji: Andrus Takindang
Aktorzy: Pavel Yarmak, Aliaksiei Khalupka, Andrei Sauchanka
Charakteryzacja: Tatsiana Martynienkava
Realizacja dźwięku: Illia Kucheruk
W spektaklu wykorzystano utwory Jana Kochanowskiego w białoruskich przekładach Lawona Barszczeuskaha i Andreja Chadanowicza.
Film-spektakl inspirowany Przestrzenią Kultury Polskiej.
Dziękujemy Staromiejskiemu Domowi Kultury za udostępnienie przestrzeni na potrzeby realizacji zdjęć.
Akcja Narodowe Czytanie, zainicjowana przez Prezydenta RP w 2012 roku, co roku łączy tysiące ludzi w Polsce i poza jej granicami. Jej głównym założeniem jest popularyzacja utworów literackich, które odegrały kluczową rolę w kształtowaniu polskiej kultury, języka oraz świadomości narodowej.
[BY]
Тутэйшы тэатр
15 лістапада 2025 18:00
Staromiejski Dom Kultury
ul. Rynek Starego miasta, 2, Warszawa
публічны паказ фільму-спектаклю "JAN" па творах Яна Каханоўскага — «Майстра з Чарналесся», аднаго з найвялікшых паэтаў еўрапейскага Рэнесансу, у беларускіх перакладах Лявона Баршчэўскага і Андрэя Хадановіча.
Тэкстам амаль 500 гадоў, але яны не губляюць вострай і пранізлівай сілы. Працінанне іроніі фрашак, метафарычнасць вобразаў песень, глыбіня засяроджанасці трэнаў закручваюць вір слоў, вобразаў і пачуццяў, у якім акторы спрабуюць выгартаваць сваё выказванне, трансфармаваць і адрэфлексаваць тагачасныя сэнсы. Да іх далучаецца музыка, які ўносіць свае харызматычны яі пранікнёныя настроі.
Уваход вольны па рэгістрацыі:
- заяўка (спасылка адкрываецца ў новай укладцы браўзера)
tutejshyteatr@gmail.com
792507224
Каманда
Рэжысёр-пастаноўшчык: Андрэй Саўчанка
Аператар-пастаноўшчык: Рынцук Выстаробскі
Мантаж: Даніла Ганчароў
Музыка і анімацыя: Андрусь Такінданг
Акторы: Павел Ярмак, Аляксей Халупка, Андрэй Саўчанка
Грым: Таццяна Мартыненкава
Гукаражысёр: Ілля Кучэрук
Шчырая падзяка Прасторы Польскай Культуры за ініцыяцыю праекту, а таксама Старамейскаму Дому Культуры і Марціну Ясінскаму асабіста.
