[PL] Staromiejski Dom Kultury (SDK) jest gościnną przestrzenią aktywności społecznej, a pomieszczenia nie przeznaczone do celów biurowych mogą być udostępniane zainteresowanym organizacjom społecznym, kolektywom czy osobom fizycznym nieodpłatnie, zgodnie kalendarzem dostępności oraz według założeń sieci MAL – miejsc aktywności lokalnej, programu m.st. Warszawy wynikającego ze Strategii Warszawa2030 i jej programów wykonawczych.
Ze względu na wyposażenie oraz wielkość sal, w pomieszczeniach udostępnianych osobom lub organizacjom zewnętrznym mogą odbywać się próby indywidualne lub zespołowe przy wykorzystaniu instrumentów muzycznych i innego wyposażenia będących własnością instytucji, działania i projekty edukacyjne, spotkania i warsztaty oraz inne aktywności kulturalne, społeczne lub hobbystyczne.
W Staromiejskim Domu Kultury obowiązują zasady wynikające z polityk m.st. Warszawy, a osoby korzystające są zobowiązane realizować swoje działania zgodnie z misją SDK:
Staromiejski Dom Kultury tworzy gościnną przestrzeń do wspólnego działania, otwartą i wrażliwą na wszystkie ludzkie aktywności. Staramy się harmonijnie łączyć tradycję z nowoczesnością, profesjonalizm ze spontaniczną kreatywnością. Naszą misją jest pełna empatii, poszanowania indywidualności i odmienności człowieka działalność, budująca różnorodną, wielokulturową wspólnotę. Program SDK tworzony jest jako odpowiedź na potrzeby społeczności, przy zachowaniu uważności na zachodzące w nich zmiany.
Osoby korzystające z pomieszczeń SDK są zobowiązane do respektowania przepisów wewnętrznych SDK oraz przepisów polskiego prawa.
Osoby korzystające z SDK są zobowiązane zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa SDK, reagować na komunikaty osób pracujących w SDK, w szczególności po uruchomieniu alarmu zgodnie z procedurami obowiązującymi w instytucji.
UWAGA! W przypadku uruchomienia alarmu, wszystkie osoby przebywające w SDK muszą niezwłocznie opuścić budynek wyjściem od strony Rynku Starego Miasta i pozostać w miejscu zbiórki do dyspozycji pracownika SDK.
W przypadku działań prowadzonych z dziećmi i młodzieżą, korzystający są zobowiązani posiadać stosowne zaświadczenie o niekaralności oraz stosować standardy opieki zgodnie z zasadami wynikającymi z ustawy o przeciwdziałaniu zagrożeniom przestępczością na tle seksualnym i ochronie małoletnich. Stosowne zaświadczenie można uzyskać w Krajowym Rejestrze Karnym zgodnie z: USTAWA KAMILKA - UZYSKIWANIE ZAŚWIADCZEŃ O NIEKARALNOŚCI - Krajowy Rejestr Karny - Portal Gov.pl (link do strony zewnętrznej, otwiera się w nowej zakładce przeglądarki)
Odpłatny wynajem pomieszczeń odbywa się na zasadach określonych w dokumentach wewnętrznych SDK. Podmioty prowadzące działalność gospodarczą mogą uzyskać rabat lub w uzasadnionych przypadkach korzystać z pomieszczeń nieodpłatnie, pod warunkiem realizacji działań zbieżnych z celami statutowymi SDK i nie pobieraniem opłat od osób uczestniczących w tych działaniach.
Koordynacja kalendarza sal: administracja@sdk.pl
Wynajem przestrzeni: administracja@sdk.pl
///
[UK] Староміський дім культури (SDK) є гостинним простором суспільної активності, а приміщення, не призначені для офісної діяльності, можуть надаватися зацікавленим громадським організаціям, колективам чи фізичним особам безкоштовно, відповідно до календаря доступності та згідно з принципами мережі MAL – місць локальної активності, програми міста Варшави, що випливає зі Стратегії Warszawa2030 та її виконавчих програм.
З огляду на оснащення та розмір залів, у приміщеннях, що надаються особам чи організаціям, можуть проводитися індивідуальні або колективні репетиції з використанням музичних інструментів та іншого обладнання, що належить установі, а також освітні заходи й проєкти, зустрічі, майстер-класи та інші культурні, суспільні чи хобі-активності.
У Староміському домі культури діють правила, що випливають з політик міста Варшави, і особи, що користуються простором, зобов’язані діяти згідно з місією SDK:
Староміський дім культури створює гостинний простір для спільної діяльності, відкритий і чутливий до всіх людських проявів. Ми прагнемо гармонійно поєднувати традицію з сучасністю, професіоналізм зі спонтанною креативністю. Наша місія — діяльність, наповнена емпатією, повагою до індивідуальності та відмінностей людини, що формує різноманітну, мультикультурну спільноту. Програма SDK створюється у відповідь на потреби спільноти, з урахуванням змін, які в ній відбуваються.
Особи, що користуються приміщеннями SDK, зобов’язані дотримуватись внутрішніх правил SDK та законодавства Польщі.
Користувачі SDK зобов’язані ознайомитись з інструкціями з безпеки SDK, реагувати на повідомлення працівників SDK, зокрема після спрацювання сигналізації, відповідно до процедур, які діють у закладі.
УВАГА! У разі спрацювання сигналізації всі особи, що перебувають у SDK, повинні негайно залишити будівлю через вихід з боку Ринку Старого Міста та залишатися в місці збору під наглядом працівника SDK.
У разі заходів, які проводяться з дітьми та молоддю, користувачі зобов’язані мати відповідну довідку про несудимість і дотримуватись стандартів догляду відповідно до закону про запобігання загрозам сексуального насильства та захист неповнолітніх. Відповідну довідку можна отримати в Krajowy Rejestr Karny згідно з інформацією на сайті: USTAWA KAMILKA - UZYSKIWANIE ZAŚWIADCZEŃ O NIEKARALNOŚCI - Krajowy Rejestr Karny - Portal Gov.pl (спасылка адкрываецца ў новай укладцы браўзера)
Платна оренда приміщень відбувається на умовах, визначених у внутрішніх документах SDK. Суб’єкти, що здійснюють господарську діяльність, можуть отримати знижку або — в обґрунтованих випадках — користуватись простором безкоштовно за умови, що реалізовані ними дії відповідають статутним цілям SDK і не передбачають оплати з боку учасників цих дій.
Координація календаря залів: administracja@sdk.pl
Оренда простору: administracja@sdk.pl
///
[BY] Старамейскі Дом Культуры (СДК) – гасцінная прастора для грамадскай актыўнасці. Памяшканнямі, не занятымі для адміністрацыйных патрэб, могуць бясплатна карыстацца грамадскія арганізацыі, калектывы або фізічныя асобы ў адпаведнасці з календаром даступнасці і паводле прынцыпаў сеткі MAL (мясцовых цэнтраў актыўнасці) і гарадской праграмы, распрацаванай у межах стратэгіі «Варшава-2030».
Асобам або арганізацыям звонку даступныя памяшканні рознай абсталяванасці і памеру, у якіх могуць праводзіцца індывідуальныя або групавыя рэпетыцыі з выкарыстаннем музычных інструментаў ды іншага абсталявання СДК, адукацыйныя праекты, сустрэчы, майстар-класы ды іншыя культурніцкія і сацыяльныя актыўнасці.
У Старамейскім Доме Культуры дзейнічаюць правілы, заснаваныя на прынцыпах гарадской палітыкі Варшавы. Асобы, якія карыстаюцца памяшканнямі ўстановы, абавязаны весці сваю дзейнасць у адпаведнасці з місіяй СДК:
Старамейскі Дом Культуры стварае гасцінную прастору для супольнай дзейнасці, зычлівую і адкрытую для ўсіх формаў актыўнасці. Мы імкнёмся гарманічна спалучаць традыцыю з сучаснасцю, прафесіяналізм са спантаннаю творчасцю. Нашая місія, вызначаная эмпатыяй і павагай да адметнасці асобы, скіравана на пабудову разнастайнай і шматкультурнай супольнасці. Праграма СДК вызначаецца патрэбамі грамадства з улікам зменаў, што ў ім адбываюцца.
Асобы, якія карыстаюцца памяшканнямі СДК, абавязаны выконваць унутраныя правілы ўстановы, а таксама заканадаўства Рэспублікі Польшча.
Яны мусяць азнаёміцца з інструкцыямі бяспекі СДК і рэагаваць на паведамленні супрацоўнікаў установы, асабліва ў выпадку сігналу трывогі, згодна з абавязковымі працэдурамі.
УВАГА! У выпадку сігналу трывогі ўсе асобы, якія знаходзяцца ў СДК, мусяць адразу пакінуць будынак праз выхад з боку Рынку старога горада і заставацца на месцы збору пад кіраўніцтвам супрацоўніка СДК.
Калі дзейнасць вядзецца з удзелам дзяцей і моладзі, карыстальнікі памяшканняў мусяць мець адпаведную даведку пра адсутнасць судзімасці і прытрымлівацца стандартаў клопату ў адпаведнасці з законам аб прадухіленні злачынстваў на сексуальнай глебе і аб абароне непаўналетніх. Даведку можна атрымаць у Нацыянальным крымінальным рэестры: USTAWA KAMILKA - UZYSKIWANIE ZAŚWIADCZEŃ O NIEKARALNOŚCI - Krajowy Rejestr Karny - Portal Gov.pl (посилання відкриється в новій вкладці браузера)
Платная арэнда памяшканняў ажыццяўляецца на падставе правіл, вызначаных унутранымі дакументамі СДК. Суб’екты, якія вядуць прадпрымальніцкую дзейнасць, могуць атрымаць зніжку або, у абгрунтаваных выпадках, бясплатна карыстацца памяшканнямі, калі іх дзейнасць адпавядае статутным мэтам СДК і яны не бяруць аплаты з наведвальнікаў.
Кантакты:
Каардынацыя календара памяшканняў: administracja@sdk.pl
Арэнда памяшканняў: administracja@sdk.pl
