Ogłaszamy nabór na kurs języka polskiego dla artystek i artystów migranckich!
Strefa Wolnosłowa i Staromiejski Dom Kultury ogłaszają nabór na darmowe lekcję języka polskiego dla artystek i artystów migranckich. Zajęcia przeznaczone są dla osób początkujących znających inne języki słowiańskie. Lekcje będą odbywać się stacjonarnie w Staromiejskim Domu Kultury (Rynek Starego Miasta 2 w Warszawie.Można zapisywać się do dwóch grup:
Grupa A: poniedziałki i środy 9:00-10:30
Grupa B: poniedziałki i środy 11:00-12:30
Liczba miejsc ograniczona! Pierwszeństwo w zapisach mają osoby zrzeszone w bazie migrart.waw.pl
Zgłoszenia (zawierające imię, nazwisko, adres mail, telefon oraz informację o znajomości języka) proszę przysyłać na maila: galeriapromocyjna@sdk.pl
Biogram nauczycielki:
Karolina Szczypek – studiowała polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim oraz reżyserię teatralną w Akademii Teatralnej. Dramatopisarka, tłumaczka i aktywistka społeczna. Współpracowała ze Stowarzyszeniem Nowe Horyzonty prowadząc autorskie prelekcje dla dzieci i młodzieży. Wspierała, jako opiekunka, świetlicę dla dzieci z doświadczeniem uchodźczym zainicjowaną przez Fundację Strefa WolnoSłowa. W pracy teatralnej zajmuje się takimi tematami jak: prawa człowieka, nadużycia władzy, antyfaszyzm oraz podmiotowa obecność grup zagrożonych marginalizowaniem lub marginalizowanych w przestrzeni publicznej. W ramach rezydencji w TR Warszawa pracowała z polskimi oraz białoruskimi artystami i artystkami nad czytaniem performatywnym tekstu „Wygnanie”. Wraz z polsko-ukraińską obsadą przygotowała w Teatrze Ochoty pokaz pracy nad dramatem Olgi Maciupy pt. “Czas na pilates”. Udziela korepetycji z języka polskiego oraz języka rosyjskiego. W ostatnim czasie ukończyła warsztaty Polskiej Akcji Humanitarnej z zakresu dyskryminacji i pracy ze stereotypami oraz przygotowujące do reagowania na mowę nienawiści i wspierania osób, które jej doświadczyły.Kurs jest częścią programu “MIGRART – baza i społeczność artystów migranckich i uchodźczych w Warszawie” dofiansowanego ze środków m. st. Warszawy.
UAНабір на курси польської мови для художників та художниць-мігрантів.Strefa Wolnosłowa та Starom iejski Dom Kultury оголошують набір на безкоштовні уроки польської мови для художників та художників-мігрантів.
Заняття призначені для початківців, які знають інші слов'янські мови.
Уроки проходитимуть у Староміському Будинку Культури (Rynek Starego Miasta 2 Варшаві) Серпень – листопад 2022 р.Ви можна записатися в одну з груп:
Група А: понеділок та середа 9.00-10.30
Група Б: понеділок та середа 11.00-12.30Кількість місць обмежена. Кандидати, пов’язані з базою даних migrart.waw.pl, мають пріоритет у записахЗаявки (включаючи ім’я, прізвище, адресу електронної пошти, номер телефону та відомості про знання мови) надсилайте на електронну адресу:galeriapromocyjna@sdk.plБіографія вчителя:
Кароліна Щипек – вивчала польську мову у Варшавському університеті та театральну режисуру в Театральній академії. Драматургиня, перекладачка і громадська діячка. Співпрацювала з Асоціацією «Нові горизонти», проводячи авторські лекції для дітей та молоді. Як опікунка, вона підтримувала центр денного догляду для дітей з досвідом біженства, ініційований фундацією Strefa WolnoSłowa. У своїй театральній роботі вона займається такими темами, як: права людини, зловживання владою, антифашизм та суб’єктивна присутність груп, яким загрожує маргіналізація в публічному просторі. У рамках резиденції в TR Warszawa працювала з польськими та білоруськими митцями над перформативним читанням тексту «Wygnanie». Разом із польсько-українським акторським складом підготувала показ роботи над драмою Ольги Мацюпи під назвою Час для пілатесу. Дає приватні уроки польської та російської мов. Нещодавно вона пройшла семінари Польської гуманітарної акції про дискримінацію та роботу зі стереотипами, а також про підготовку реагувати на мову ворожнечі та підтримувати людей, які її зазнали.Курс є частиною проекту «MIGRART – база та спільнота художників-мігрантів і біженців у Варшаві», який співфінансується столицею Варшавою.
RUНабор на курсы польского языка для художников и художниц-мигрантов.Strefa Wolnosłowa и Staromiejski Dom Kultury объявляют набор бесплатных уроков польского языка для художниц и художников-мигрантов.
Занятия предназначены для начинающих, знающих другие славянские языки.
Уроки будут проходить в Staromiejski Dom Kultury (Rynek Starego Miasta 2 Варшаве) август-ноябрь 2022 г.Вы можете записаться в одну из групп:
Группа А: понедельник и среда 9:00-10:30
Группа Б: понедельник и среда 11:00-12:30Количество мест ограничено. Кандидаты, относящиеся к базе данных migrart.waw.pl, имеют приоритет в записяхЗаявки (включая имя, фамилию, адрес электронной почты, номер телефона и сведения о знании языка) присылайте по электронному адресу: galeriapromocyjna@sdk.plБиография учителя:
Каролина Щипек – изучала польский язык в Варшавском университете и театральную режиссуру в Театральной академии. Драматург, переводчица и общественный деятель. Сотрудничала с Ассоциацией "Новые горизонты", проводя авторские лекции для детей и молодежи. Как попечительница, она поддерживала центр дневного ухода для детей с опытом беженства, инициированный фондом Strefa WolnoSłowa. В своей театральной работе она занимается такими темами, как права человека, злоупотребление властью, антифашизм и субъективное присутствие групп, которым грозит маргинализация в публичном пространстве. В рамках резиденции в TR Warszawa работала с польскими и белорусскими художниками над перформативным чтением текста Wygnanie. Вместе с польско-украинским актерским составом подготовила показ работы над драмой Ольги Мацюпы под названием Время для пилатеса. Предоставляет частные уроки польского и русского языков. Недавно она прошла семинары Польской гуманитарной акции о дискриминации и работе со стереотипами, а также о подготовке реагировать на язык вражды и поддерживать переживших это людей.Курс является частью проекта «MIGRART – база и сообщество художников-мигрантов и беженцев в Варшаве», который софинансируется городом-столицей Варшава.
ENGStrefa Wolnosłowa and Staromiejski Dom Kultury announce enrollment for a free Polish language lesson for women and migrant artists.
The classes are intended for beginners who know other Slavic languages.
Lessons will be held at the Staromiejski Dom Kultury (Rynek Old Town 2 in Warsaw).You can subscribe to two groups:
Group A: Mondays and Wednesdays 9.00-10.30
Group B: Mondays and Wednesdays 11.00-12.30The number of places is limited. Persons associated in the migrart.waw.pl database have priority in the entriesApplications (including name, surname, e-mail address, telephone number and information about the knowledge of the language) should be sent to the e-mail address: galeriapromocjska@sdk.plTeacher's biography:
Karolina Szczypek - studied Polish at the University of Warsaw and theater directing at the Theater Academy. Playwright, translator and social activist. She cooperated with the New Horizons Association, conducting original lectures for children and youth. As a carer, she supported a day-care center for children with refugee experience initiated by the Strefa WolnoSłowa Foundation. In his theatrical work, he deals with topics such as: human rights, abuse of power, anti-fascism and the subjective presence of groups at risk of being marginalized or marginalized in public space. As part of her residency at TR Warszawa, she worked with Polish and Belarusian artists on performative reading of the text "Wygnanie". Together with the Polish-Ukrainian cast, she prepared a show of work on Olga Maciupa's drama at the Ochota Theater. Time for Pilates. He gives private lessons in Polish and Russian. Recently, she completed the Polish Humanitarian Action workshops on discrimination and working with stereotypes, as well as preparing to respond to hate speech and support people who experienced it.The course is part of the "MIGRART - base and community of migrant and refugee artists in Warsaw" co-financed by the capital city of Warsaw.
