PL
Zapraszamy na premierę artbooka białoruskiej artystki i filolożki Anastasii Rydlewskayi „Gdzie jest twoja twarz”. W trakcie premiery ksiażki odbędzie się performatywne czytanie Anastasji oraz aktorki Yauheniyi Davidzenki, któremu będzie towarzyszyć - dj set Vłada Błyzniuka, członka kolektywu Radio Kapitał.
Wydarzenie odbędzie się w jęz. białoruskim i angielskim.
Artbook jest wizualnym dziennikiem, zawierającym poetycki zapis osobistych emocji artystki. Anastasia w swojej książce opisuje doświadczenie osoby, która żyła w reżimowej Białorusi. Była świadkinią masowych protestów w 2020/21 roku, represji politycznych oraz doświadczyła emigracji.
Część dochodu ze sprzedaży książki zostanie przeznaczona na pomoc białoruskim więźniam politycznym: Politzek.me
Wydarzenie jest współorganizowane przez Free Belarus Center.
Anastasia Rydlevskaya – artystka, filolożka oraz piosenkarka. W 2019 roku ukończyła studia z literatury zagranicznej na Białoruskim Uniwersytecie Państwowym w Mińsku, na którym przez kolejne trzy lata wykładała literaturę. Jej artystyczna praktyka skupia się na zagadnieniach traumy, zmian klimatu, niebinarnej tożsamości, mitologii i systemowych opresjach jednostek.
///
BY
Запрашаем на прэзентацыю арт-кнігі Анастасіі Рыдлёўскай "Дзе твой твар". Увечары вы пачуеце ад Насты перфарматыўны расказ пра стварэнне яе кнігі, чытанне рытмізаванай прозы акторкі Яўгеніі Давідзенка(BY), пад дыджэйскі сэт Улада Блызнюка(UA) – удзельніка калектыву Radio Kapitał.
Прэзентацыя будзе праходзіць на англійскай і беларускай мовах.
Артбук-гэта візуальны дзённік, у якім асабістыя пачуцці трансфармуюцца ў універсальныя гісторыі з дапамогай разнастайных мастацкіх вобразаў. Дзённік Анастасіі апускае ў асабісты досвед чалавека, які жыў у часы палітычнага рэжыму, рэпрэсій, беларускіх пратэстаў 2020/21 гадоў і эміграцыі ў іншую краіну. Тэксты ў кнізе - спецыфічная рытмічная проза, ці вы можаце назваць іх белымі вершамі-заснаваныя на рэальных дзённіках мастака, праілюстраваных выявамі тонкіх траўмаў. Адсотак ад продажаў кнігі будзе ахвяраваны ў дапамогу беларускім палітвязням.
Частка сродкаў з продажу кнігі пойдзе на дапамогу беларускім палітвязням: Politzek.me
Анастасія Рыдлевская- мастачка, літаратуразнаўца, музыкантка. Скончыла бакалаўрыят філалагічнага факультэта БДУ ў 2018 годзе, а магістратуру ў 2019 годзе. Тры гады выкладала замежную літаратуру ў БДУ. Актыўна выстаўляецца ў мастацкіх галерэях з 2019 года. У сваёй творчасці мастачка звяртаецца да тэм траўмы, ментальнага стану, небінарнай самаідэнтыфікацыі, кліматычных змен, створаных чалавекам, паганскаму і міфалагічнаму светаадчуванню, а таксама сістэмам прыгнёту воляў асобы.
///
ENG
We invite you to Anastasia’s Rydlevskaya newest artbook premiere „Where is your face”. The evening will consist of performative reading with Anastasia and actress Yauheniya Davidzenka, accompanied by Vład Błyzniuk dj set – member of Radio Kapitał collective.
The presentation will be conducted in English and Belarusian.
The artbook is an visual diary, dealing with personal feelings being transformed into universal stories through a variety of artistic images. Anastasia’s diary dives into personal experience of a person who lived during political regime, repression, Belarusian protests of 2020/21, and emigration to another country. Texts in the book - specific rhythmic prose, or you may call them white poems - are based on the real diaries of the artist, illustrated by images of nuanced trauma.
Part of the proceeds from the sale of the book will go to help Belarusian political prisoners: Politzek.me
Anastasia Rydlevskaya - artist, philologist and musician. Anastasia graduated with a masters degree in foreign literature at the Faculty of Philology of the Belarusian State University in 2019. After which she taught foreign literature at the BSU for three years. In her artistic work, she addresses the themes of trauma, mental health awareness, non-binary self-identification, human made climate change, pagan and mythological worldview, as well as systems of oppression of individual freedoms.
