Jury w składzie: Paulina Ciucka (STL), Anna Fryczkowska (SUL) i Diana Krawiec (SDK) wybrało następujące osoby do udziału w rezydencjach literackich w Warszawie dla pisarek, dramatopisarzy i tłumaczek z Białorusi i Ukrainy: 

Maryia Martysevich (BY) - tłumaczka, poetka i eseistka; w czasie rezydencji pracować będzie nad poematem graficznym dla dzieci o tytule „Czekam na Mamatan”. Jego osią fabularną ma być historia małego chłopca, którego rodzinna historia naznaczona jest wydarzeniami w Mińsku w 2020 r.; 

Kseniia Koziievska (UA) - dramatopisarka, tłumaczka; w czasie rezydencji zajmować się będzie pisaniem dramatu pod tytułem „Pamięć o przyszłości”, którego tematem będzie wyobrażenie krajobrazów emocjonalnych w kraju po wojnie. Dwie osoby - bohaterowie tej sztuki próbują zrozumieć, co naprawdę oznacza pokój, kiedy wojna zmieniła ich zmysły, język, tożsamość; 

Stanislav Tsalyk (UA) - autor książek z gatunku literatura faktu, eseista, scenopisarz, historyk; w czasie rezydencji będzie kontynuować pracę nad biografią reżysera filmowego międzywojennej Polski, Michała Waszyńskiego (1904-1965); 

Kanstantsin Loichyts (BY) - tłumacz, redaktor, kurator wydarzeń kulturalnych; w czasie rezydencji planuje rozpocząć pracę nad przekładem powieści „Panienka” (opublikowanej po raz pierwszy w 1899 roku), autorstwa Emmy Dmochowskiej z d. Jeleńskiej; 

Sofiia Korn (UA) - tłumaczka, badaczka; w czasie rezydencji będzie kontynuować pracę nad przekładem z j. jidysz na j. ukraiński tomiku „Farbitene vor” autorstwa Racheli Häring Korn (Rochl Korn) - poetki piszącej w j. jidysz i j. polskim; 

Olena Tereshchenko (UA) - autorka powieści fantasy dla młodzieży i dorosłych, kuratorka wydarzeń literackich; w czasie rezydencji planuje pracę nad powieścią opartą na lokalnych legendach warszawskich - trzecim tomem trylogii, poprzednie części inspirowane były legendami Krakowa i Dolnego Śląska; 

Tsimur Kudzyelich (BY) - powieściopisarz, poeta; w czasie rezydencji stworzy szkic powieści przypominającej thriller polityczny o tytule „W kolejkach po guzy”, akcja książki osadzona będzie w milczącym, bezimiennym mieście po dyktaturze, które przypomina Mińsk. 

Lista rezerwowa: 

Natalia Balczenko 
Illia Makarenko 
Veronika Kazina 
Andrij Bojarov 

Serdecznie gratulujemy! 

/// 

[EN]

The jury: Paulina Ciucka (STL), Anna Fryczkowska (SUL) and Diana Krawiec (SDK, jury secretary) selected the following people to participate in the literary residencies in Warsaw for writers, playwrights and translators from Belarus and Ukraine: 

Maryia Martysevich (BY) - translator, poet and essayist; during her residency she will work on a graphic poem for children entitled "I'm Waiting for Mamatan". Its plot is to be the story of a little boy whose family history is marked by the events in Minsk in 2020; 

Kseniia Koziievska (UA) - playwright, translator; during her residency she will be writing a drama called "Memory of the Future", the theme of which will be the imagination of emotional landscapes in the country after the war. Two people – heroes of this play try to understand what peace really means when the war has changed their senses, language, identity; 

Stanislav Tsalyk (UA) – author of non-fiction books, essayist, screenwriter, historian; during his residency he will continue working on the biography of the film director of interwar Poland, Michał Waszyński (1904-1965); 

Kanstantsin Loichyts (BY) - translator, editor, curator of cultural events; during his residency he plans to start working on the translation of the novel "The Lady" (first published in 1899) by Emma Dmochowska née Jeleńska; 

Sofiia Korn (UA) - translator, researcher; during her residency she will continue working on the translation from Yiddish into Ukrainian of the volume "Farbitene vor" by Rachela Häring Korn (Rochl Korn) - a poet writing in Yiddish and Polish; 

Olena Tereshchenko (UA) - author of fantasy novels for young people and adults, curator of literary events; during her residency she plans to work on a novel based on local Warsaw legends - the third volume of a trilogy, the previous parts were inspired by the legends of Kraków and Lower Silesia; 

Tsimur Kudzyelich (BY) - novelist, poet; during the residency he will create a draft of a novel resembling a political thriller entitled "In Queues for Tumors", the action of the book will be set in a silent, nameless city after the dictatorship, which resembles Minsk. 

Reserve list: 

Natalia Balczenko 
Illia Makarenko 
Veronika Kazina 
Andrij Bojarov 

Congratulations!