PODCAST 45 MINUT: Irina Kisielowa

25.8.21

W czwartym odcinku podcastu Staromiejskiego Domu Kultury i Galerii Promocyjnej rozmawiamy z dr Irin膮 Kisielow膮, kt贸ra od ponad 20. lat t艂umaczy literatur臋 polsk膮 na j臋zyk rosyjski. Rozmow臋 prowadzi Agnieszka Sowi艅ska.

Irina Kisielowa obroni艂a doktorat z filologii, specjalizuj膮c si臋 w j臋zykach rosyjskim i s艂owia艅skim. Jest cenion膮 przez krytyk贸w t艂umaczk膮 z j臋zyka polskiego i niemieckiego na rosyjski. Od 2003 roku jest uczestniczk膮 seminarium transatlantyckiego prowadzonego przez Kseni臋 Staroselsk膮 w Moskwie. Uczestniczy tak偶e w mi臋dzynarodowym seminarium t艂umaczy Translatorium (OBTA, Uniwersytet Warszawski). Bra艂a udzia艂 w I, III i IV 艢wiatowym Kongresie T艂umaczy Literatury Polskiej organizowanym przez Instytut Ksi膮偶ki w Krakowie. Prze艂o偶y艂a dzie艂a St. Bara艅czaka, A. Bobkowskiego, R. Kapu艣ci艅skiego, St. Lema, A. Pomorskiego, A. Saramonowicza, J. Sosnowskiego, O. Tokarczuk, I. Fink, J. Hena itd. oraz ponad czterdzie艣ci spektakli polskich i niemieckich autor贸w, takich jak m.in.: T. Bernhard, D. Glattauer, T. van Gogh, E. von Horv谩th, D. Mas艂owska, T. R贸偶ewicz, P. Turrini. Prze艂umaczy艂a tak偶e inscenizacje G. Ja偶yny, J. Klaty, K. Lupy, K. Warlikowskiego i wielu innych. Wyk艂ada艂a literatur臋 rosyjsk膮 i polsk膮 na uniwersytetach w Rosji, Polsce, Kosowie i Austrii. Od 2011 roku wyk艂ada w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiede艅skiego.

Dr Irina Kisielowa by艂a rezydentk膮 w pierwszym programie rezydencji literackich dla pisarzy_ek i t艂umaczy_ek w Warszawie organizowanego przez Staromiejski Dom Kultury dzi臋ki wsparciu m.st. Warszawy.

POS艁UCHAJ PODCASTU!

1 obraz w galerii artyku艂u PODCAST 45 MINUT: Irina Kisielowa
1 / 1