Stus jest poetą granicy. Granica to chyba najmocniej obecny obraz, miejsce i stan Czasu twórczości. Paradoksalnie Stus podreśla jednak, że „życie to nie przekraczanie granic”. Za każdą pokonaną granicą pojawia się kolejna. Zresztą kiedy mowa o kondycji ludzkiej, the human condition, postęp jest ułudą. Człowiek zwraca się ku faktom egzystencjalnym, nie tylko się z nimi spotyka, lecz nimi jest: skończonością, ograniczonym czasem, wieczystym, bolesnym rozdarciem między sobą rzeczywistym a sobą upragnionym. Pozostać na granicy, przyjąć ją, istnieć w niej to odważny wybór. Stus bada siebie i zanurza się w „samowglądanie czy siebiewglądanie” (neologizmy Stusa) i z tego rodzi się „ty” w jego tekstach. /Z przedmowy Bohdana Tokarskiego.
⚫ Zapraszamy na premierę książki poetyckiej Wasyla Stusa!
Znajdują się w niej nieprzetłumaczone dotychczas na j. polski wiersze z części tomu Czas twórczości / Dichtenszeit oraz listy poety do syna – Dmytra Stusa. Książka ta jest pierwszą z trzech, które Staromiejski Dom Kultury planuje wydać do końca 2025 r. Wiersze przetłumaczył Jacek Podsiadło, listy Katarzyna Kotyńska.
⚫ W programie premiery (14.12.2023):
19.00-19.30 Performans
Czytanie wierszy: Artem Manuilov i Maria Severilova w j. polskim i j. ukraińskim
Kompozycje muzyczne: Emil Pietrzyk
Wizualizacje: Aleksandra Ołdak
Koncepcja i produkcja: Dobromiła Dobro
20.00 - 21.00 Rozmowa o książce
Prowadzenie: Marcin Gaczkowski
W premierze weźmie również udział Bohdan Tokarski, który publikację opatrzył przedmową.
Publikacja została sfinansowana ze środków m.st. Warszawy i powstała dzięki współpracy i pomocy ze strony StusCentre oraz syna poety, Dmytra Stusa.
Ilustracja: portret Wasyla Stusa, lata sześćdziesiąte, Donieck, archiwum prywatne Dmytra Stusa
