Gratulujemy wszystkim laureatkom i laureatom!
[PL/ENG] WYNIKI NABORU NA REZYDENCJE LITERACKIE
Jury w składzie: Paulina Ciucka (STL), Agnieszka Drotkiewicz (SUL) i Diana Krawiec (SDK, sekretarzyni) wybrało następujące osoby do udziału w Rezydencjach literackich w Warszawie dla pisarzy, dramatopisarzy i tłumaczy z Białorusi i Ukrainy:
- Maria Gulina (BY) – dziennikarka, aktywistka ekologiczna, kulturoznawczyni, w czasie rezydencji będzie pisać powieść o życiu w Białorusi w latach 2015–2020, z odwołaniami do swojego doświadczenia aktywistycznego, przyrody, języka, w oparciu o studia feministyczne i postkolonialne;
- Ivan Radyk (UA) – tłumacz, historyk, dziennikarz, kulturoznawca, w czasie rezydencji będzie pracować nad tłumaczeniem na j. ukraiński książki Urszuli Honek „Białe noce”;
- Alena Piotrovich (BY) – tłumaczka z języków polskiego, angielskiego i ukraińskiego, poetka, redaktorka, dziennikarka, autorka artykułów o języku i kulturze białoruskiej, w czasie rezydencji pracować będzie nad przekładem na j. białoruski książki Jagi Słowińskiej „Siostro”;
- Andrij Bojarov (UA) – artysta wizualny, badacz, eseista, kurator wydarzeń kulturalnych, w czasie rezydencji pracować będzie nad przekładem na j. ukraiński książki Karoliny Szymaniak „Być agentem wiecznej idei. Przemiany poglądów estetycznych Debory Vogel”;
- Egor Konev (BY) – dramaturg, dziennikarz, autor książek dla dzieci i scenariuszy do filmów dokumentalnych, w czasie rezydencji pracować będzie nad dramatem „Flecista białoruski” o Wincentym Duninie Marcinkiewiczu;
- Larysa Lebedivna (UA) – poetka, autorka powieści i opowiadań, doktor nauk filologicznych, w czasie rezydencji będzie kontynuować pracę nad powieścią drogi „Testament matki” podejmującej temat relacji matki z córkami na tle toczącej się wojny w Ukrainie;
- Vital Karaban (BY) – dramatopisarz i reżyser, w czasie rezydencji pracować będzie nad dramatem do słuchowiska o warszawskich emigrantach pracujących w Warszawie jako kurierzy.
Serdecznie gratulujemy!
///
The jury: Paulina Ciucka (STL), Agnieszka Drotkiewicz (SUL) and Diana Krawiec (SDK, jury secretary) selected the following people to participate in the Literary Residencies in Warsaw for writers, playwriters and translators from Belarus and Ukraine:
- Maria Gulina (BY) - journalist, ecological activist, cultural expert, during her residency she will write a novel about life in Belarus in 2015-2020, with references to her activist experience, nature, language, based on feminist and postcolonial studies
- Ivan Radyk (UA) - translator, historian, journalist, cultural expert, during the residency he will work on the translation from Polish into Ukrainian of Urszula Honek's book "White Nights"
- Alena Piotrovich (BY) - translator from Polish, English and Ukrainian, poet, editor, journalist, author of articles about the Belarusian language and culture, during the residency she will work on the translation from Polish into Belarusian of Jaga Słowińska's book "Sister";
- Andrij Bojarov (UA) - visual artist, researcher, essayist, curator of cultural events, during the residency he will work on the translation from Polish into Ukrainian of Karolina Szymaniak's book "To be an agent of an eternal idea. "The Transformations of Debora Vogel's Aesthetic Views";
- Egor Konev (BY) - playwright, journalist, author of children's books and scripts for documentary films, during his residency he will work on the drama "The Belarusian Pied Piper" about Vincent Dunin Marcinkiewicz;
- Larysa Lebedivna (UA) - poet, author of novels and short stories, doctor of philological sciences, during her residency she will continue the previously started work on the novel "Mother's Testament" (a road novel) about the relationship between a mother and her daughters in the context of the war in Ukraine
- Vital Karaban (BY) - playwright and director, during his residency he will work on a drama for a radio play about Warsaw emigrants working as couriers in Warsaw.
Congratulations!
