[PL/UA]
Zapraszamy na słuchowisko RADIO-TEATR 2022 dla Ukrainy. Premiera już 24 stycznia o godz. 19.00 na antenie Radia Kapitał.
W słuchowisku usłyszymy relacje osób, które aktualnie przebywają w Ukrainie. Będzie to opowieść o dźwięku wojny, ale nie tylko o tej oczywistej audiosferze ostrzału, bombardowań, ale też, a może przede wszystkim – o dźwiękach ukrytych w przedmiotach i emocjach, o ciszy.
Słuchowisko powstało wyłącznie z udziałem twórczyń i twórców z Ukrainy i będzie emitowane w j. ukraińskim (z dostępem do przekładu na j. polski na stronie radia). Za całość odpowiadają trzy wspaniałe artystki: Roza Sarkisian (reżyserka), Liubov Ilnytska (dramaturżka), Olesia Onykiienko (kompozytorka).
Za opiekę merytoryczną i produkcję słuchowiska odpowiada Diana Krawiec/Dobromiła Dobro.
Słuchowisko finansowane jest z Funduszu Stabilizacyjnego na rzecz Kultury i Edukacji dla Ukrainy, ze środków Goethe-Institut, działającego przy niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
Poprzednich edycji Słuchowiska Radio-Teatr możecie odsłuchać na stronie Radia Kapitał https://radiokapital.pl/shows/radio-teatr-2022/
Liuba Ilnytska - dramaturżka, teatrolożka, kuratorka teatralna. Jako dramaturżka współpracowała z Lwowskim Teatrem im. Lesi Ukrainki, Jam Factory Art Center, Teatrem Varta. Jest kuratorka programu teatralnego Jam Factory Art Center.
Olesia - NFNR to artystyczne nazwisko Olesi Onykiienko – ukraińskiej muzyczki, wokalistki, kompozytorki teatralnej i filmowej, kuratorki eksperymentalnej platformy dla kobiet i osób niebinarnych na Ukrainie Womens Sound, v:uncase i rezydencji dźwiękowych WOK, członkini platformy Instytut Dźwięku.
Roza Sarkisian - reżyserka, kuratorka, wśród jej ostatnich najbardziej cenionych realizacji znajdują się: "Cudowne, cudowne, cudowne czasy" ( The First Academic Ukrainian Theater for Children and Youth we Lwowie, 2018), :"H-effect", na podstawie Hamleta Szekspira i Hamletmaschine Heinera Mullera (koprodukcja ukraińsko-polsko-niemiecka, NGO „Art-Dialog”, 2020), "Radio Mariia" (Teatr Powszechny w Warszawie, 2022).
///
Запрошуємо на радіовиставу РАДІО-ТЕАТР 2022 для України. Прем'єра відбудеться 24 січня о 19.00 в ефірі Radio Kapitał.
У цій радіовиставі ми почуємо історії людей, які зараз перебувають в Україні. Це буде розповідь про звуки війни, але не лише про очевидну аудіосферу обстрілів і бомбардувань, а й, можливо, перш за все, про звуки, приховані в предметах та емоціях, про тишу.
Радіовистава створена виключно за участю мисткинь і митців з України та транслюватиметься українською мовою (з доступом до польського перекладу на сайті радіо). За все це відповідальні три чудові мисткині: Роза Саркісян (режисерка), Любов Ільницька (драматургиня), Олеся Оникієнко (композиторка).
За загальну координацію і виробництво радіовистави відповідає Діана Кравець/Добромила Добро.
Радіовистава фінансована Стабілізаційним фондом культури та освіти для України завдяки коштам Goethe-Institut, що діє при Міністерстві закордонних справ Німеччини.
Попередні радіовистави Радіо-Театру можна послухати на сайті Radio Kapitał
Люба Ільницька – драматургиня, театралка, театральна кураторка. В ролі драматургині співпрацювала з Львівським театром ім. Лесі Українки, Jam Factory Art Center, театром «Варта». Кураторка театральної програми Jam Factory Art Center.
Олеся Оникієнко – NFNR – це творче ім'я Олесі Оникієнко – української музикантки, вокалістки, театральної та фільмової композиторки, кураторки експериментальної платформи для жінок та небінарних осіб в Україні «Womens Sound», «v:uncase» та звукової резиденції «WOK», учасниці платформи «Інститут звуку».
Роза Саркісян – режисерка, кураторка, серед її найновіших і найвизначніших вистав: «Прекрасні, прекрасні, прекрасні часи» (Перший український театр для дітей та юнацтва, 2018), «H-effect» за мотивами «Гамлета» Шекспіра та «Гамлет-машини» Гайнера Мюллера (українсько-польсько-німецька співпраця, ГО «Арт-Діалог», 2020), «Radio Mariia» (Teatr Powszechny у Варшаві, 2022).
