https://www.moeglichkeit-einer-insel.de/
Nazwa tej prowadzonej przez artystów przestrzeni projektowej pochodzi od powieści science fiction Michela Houellebecqa z 2005 roku o tym samym tytule (“Możliwości wyspy”) i jej rzeczywistej lokalizacji przy Inselstraße w Berlinie Mitte. W wypatroszonym, prefabrykowanym budynku, jednym z ostatnich wzniesionych w byłej NRD, odbywają się wystawy i projekty, komponowane przez różnych kuratorów i pokazywane w luźnej sekwencji. To wyjątkowe miejsce w samym centrum Berlina oferuje artystom możliwość eksperymentowania z przestrzenią, architekturą i urbanistyką z dala od wszechobecnej presji rynku sztuki i jego immanentnej siły lokowania produktu.
The name of this artist-run project space is derived from Michel Houellebecq's 2005 science fiction novel of the same name (“The Possibility of an Island”) and its actual location on Inselstraße in Berlin Mitte. In a gutted, prefab building, one of the very last erected in the former GDR, is where the exhibitions and projects take place, composed by various curators and shown in loose sequence. This special venue in the very center of Berlin offers artists the possibility to experiment with space, architecture, and urbanism apart from the omnipresent art market pressure and its immanent force for product placement.
Der von der Künstlerin Stephanie Kloss betriebene Projektraum leiht sich seinen Namen von Michel Houellebecqs gleichnamigem Science-Fiction-Roman aus dem Jahr 2005 und seinem tatsächlichen Standort in der Inselstraße in Berlin Mitte. In einem entkernten Plattenbau, einem der letzten in der ehemaligen DDR errichteten, finden Ausstellungsprojekte statt, die von verschiedenen Kuratoren zusammengestellt und in loser Folge gezeigt werden. Dieser besondere Ort mitten im Zentrum Berlins bietet Künstlern die Möglichkeit, abseits des allgegenwärtigen Kunstmarktdrucks und dem ihm immanenten Zwang zur Produktplatzierung, mit Raum, Architektur und Urbanität zu experimentieren.
Дизайнерський простір, керований художниками, названий на честь однойменного науково-фантастичного роману Мішеля Уельбека 2005 року («Можливості острова») та його фактичного розташування на Інсельштрассе в берлінському Мітте. У потрошеному, швидкомонтованому будинку, одному з останніх, зведених в колишній НДР, проходять виставки і проекти, складені різними кураторами і показані у вільній послідовності. Це унікальне місце в самому центрі Берліна пропонує художникам можливість експериментувати з простором, архітектурою та урбанізмом подалі від повсюдного тиску арт-ринку та притаманної йому сили продакт-плейсменту.
Stephanie Kloss
